James Joyce - Ulysses

Taschenbuch: 987 Seiten
Verlag: Suhrkamp; Auflage: 11 (12. August 2009)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3518390511
ISBN-13: 978-3518390511
Preis: ca. 16,-- Euro (neu)



Das ist eines der Bücher, die der Mensch gelesen haben muss!
Leider teilt es bei den Vielen die es besitzen das selbe Schicksal wie etwa "Die Bibel" oder "Gödel-Escher-Bach": Es steht im Regal und staubt ein wenig angelesen ein.
Manch einer hat es gelesen und liebt es, doch die Zahl ist klein.
Warum?
Zuerst: Das Original ist ein sogenannter Geniestreich der Weltliteratur, ein Novum, ein Absolutum...
viele klugklingende Worte beschreiben den 'ROMAN', denn als solcher wird es verkauft; dieses Original ist im Original in Englisch geschrieben. Gesetzt hat das dann angeblich ein Franzose, der kein Englisch konnte - und: mittlerweile weiß keiner mehr ob die Fassungen die in der Welt herumschwirren denn nun wirklich dem Original nahekommen - oder soviel damit zu tun haben wie die Marlbororeklame mit Hustensaft.
Sei es drum, ein Mensch hat es gewagt, dieses bahnbrechende Werk zu übersetzen.
Halt!
Übersetzt hätte es vielleicht Arno Schmidt.
Nein, Dieses Werk wurde übertragen von dem Einzigen, der dazu fähig war und sein wird:
Hans Wollschläger.
Und damit haben wir das Glück, diesen Geniestreich auch auf Deutsch als einen Geniestreich zu empfinden.
Was auch immer über Joyce's ULYSSES gesagt werden mag - Wollschlägers ULYSSES ist ein Teil der Weltliteratur allein.
Vom Inhalt her ist der Roman schnell erzählt, handelt es sich doch lediglich um das, was ein älternder Mann Namens Leopold Bloom vom Morgen an bis zur späten Nacht an 'Erlebt'.
Ungewöhnlich daran: Wir dürfen teilhaben an dem inneren Geschehen, das Mr. L. Bloom, was auch immer ihm an diesem Tag widerfährt, in sich geschehen lässt. (Anm.: das war damals sowas von NEU, dass mans gar nicht glauben wollte. Zumindest nicht die, die Tristram Shandy von Laurence Sterne nicht kannten)
Der sogenannte Innere Monolog füllt die 1000 Seiten gut aus.
Wers nicht so ganz verstanden hat, dem sei geholfen, aber nur wenn er Kraft hat, den Roman bis zum MONOLOG von MOLLY BLOOM durchzuhalten.
Denn getreu dem Motto: Wenn du was über DEN MANN wissen willst, frag' eine Frau! (wenn du was über DIE FRAU wissen willst, frag den lieben Gott), liefert Molly, Leopolds Frau uns die Lösung für so manches Mirakel in seinen Gedanken, frei Haus.

Wo ist hier der Genuss?
Die Sprache! Die Sprache! Die Sprache! Und das genügt!!!!
Fazit: Ulysses ist ein Buch, ähnlich 'Fishermen's Friend's: Ist es zu stark - bist du zu schwach!

Diese Rezension hab ich vor ner ganzen Weile für meine eigene Hompage geschrieben. Manche Leute meinen, man kann das Buch bloß lesen wenn man den Wikipedia-Artikel dazu nebenbei liest. Mag sein, dass es hilfreich ist, ich bin immer noch der Meinung, dass die Sprache, dieser Umgang mit diesem Instrument allein genügt.
Wer eine spannende Geschichte erwartet wird vermutlich enttäuscht sein.

Hach ja, den lieben Ulysses muss man doch auch mal kommentieren. Das Buch zählt auch zu meiner Kategorie "Habe ich noch nicht gelesen, zählt aber einfach zu den Klassikern und muss ich noch lesen!"

Und dann schreibst du auch noch so eine schöne Rezension, dass diese Kategorie noch viel schwerer auf mir lastet. Aber ich glaube ich sollte mir einfach mal ein Ziel setzen: Wenn ich Anna Karenina durchgelesen habe, folgt der Ulysses.

Auf jeden Fall vielen Dank für die Rezension, die wirklich Lust auf mehr macht. Oder vielmehr Lust auf den Ulysses. (:

Als Einstieg könnte ich noch die Kurzgeschichtensammlung "Dubliner" von Joyce empfehlen. Kurze Geschichten über Begebenheit in und um Dublin. Die Geschichten sind nicht ganz so verworren wie das Hauptwerk und bieten einen Einstieg in die Schreibe von Joyce.

Wow ... das nenn ich mal eine unterhaltsame Vorstellung. Ich hab von vielen gehört, dass Ulysses sehr schwierig sein soll, aber es reizt mich dennoch.
Gibt es nicht von Taschen so eine wahnsinnige Ausgabe? *grübel*
Nja wenn es mir mal über den WEg läuft, werde ich auf jeden Fall versuchen mich ihm zu widmen

LG Serina

Danke für die Vorstellung, theo, die war echt unterhaltsam zu lesen.
Ich kenne ein paar Leute, die das Werk zurzeit lesen (müssen) und die alle nicht wissen sollen, ob sie es nun toll finden sollen, oder schrecklich. Ich habe mir nur mal ein paar Abschnitte vorlesen lassen und muss sagen, dass es schon krass klingt, irgendwie halt undurchsichtig, aber eben trotzdem gut.
Ich weiß von einer total tollen Ausgabe von Suhrkamp, die ich den Tag in der Hand hatte. Die war echt klasse *_*

Liebe Grüße
Marie

Ja, die habe ich mir auch angeschafft. Leider bisher noch nicht gelesen, ich bin schlecht...

das einzige, was mich an der Ausgabe abtörnt (ich denke, wir reden von der gleichn, groß und blau?) ist dieses Format... Aber sonst wäre es wohl doppelt so dick geworden.

Hm, nein, ich rede von dieser hier:
http://www.amazon.de/Ulysses-suhrkamp-taschenbuch-James-Joyce/dp/3518458167/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1294151919&sr=8-2
Da sind die Pappedeckel so toll, das gefällt mir total. Echt supertoll :3

Ah, das, okay, dann weiß ich Bescheid. Da weiß ich gerade gar nicht, ob ich das habe. *kopfkratz* Ich wollte es eigentlich bestellen, aber hab ich das auch geschafft? oO

Die Ausgabe ist jedenfalls sehr viel preiswerter als die große kommentierte, die ich meine - und die ist wirklich groß und kommentiert.
http://www.amazon.de/Ulysses-Roman-James-Joyce/dp/3518415859/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1294152206&sr=1-3

Oh wow, die ist wirklich groß, da bekommt man gar schön was für seinen Preis. Sieht auf jeden Fall schwer zu lesen aus, das ist bei so großen Büchern immer das Problem mit dem Halten uns so ...

Jaa, das denke ich mir auch immer. Vor allem habe ich so eine komische Bett-Lesetechnik. Und als unterwegs-Buch ists auch doof, dafür ist es zu schwer. *kopfkratz*

Aber ich denke, für mich wären die Anmerkungen da drin schon sehr sinnvoll.

ich les das auch gerade, auf Englisch, das Buch auch in Irland gekauft
So muss das sein!
Bin aber erst auf der 17ten Seite hehe....